Фамилия Журугина — женская форма мужской фамилии Журугин, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В русском языке суффикс -ин указывает на принадлежность: Журугин — это «сын или потомок Журуги». А вот с основой сложнее. В современном русском языке слова «журуг» нет, но можно предположить, что в основе лежит прозвище или диалектное слово.

Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с тюркскими корнями. В тюркских языках, особенно в казахском или татарском, есть слово «журык» (жорык) — «поход», «набег», а также «жорык» в значении «след», «тропа». Прибавление суффикса -уг (или -ыг) могло дать форму «журуг» — «ходящий по следам», «следопыт», «походный» или даже «разбойник» в переносном смысле. Такие прозвища давали быстрым, подвижным людям или тем, кто занимался промыслом вдали от дома. В русских говорах слово могло адаптироваться, потеряв точное значение, но закрепившись как фамильное имя.

Вторая, менее вероятная версия — от диалектного «жура» (журавль) или «жур» (кислое тесто, закваска). Но фонетически переход «жура» в «журуг» нехарактерен для русского языка, поэтому тюркское происхождение выглядит убедительнее.

Географически фамилия Журугин встречается преимущественно в Поволжье и на Южном Урале — регионах, где веками соседствовали русские и тюркские народы. Это косвенно подтверждает версию о заимствовании. Сословно носители фамилии скорее всего были крестьянами или казаками, так как прозвище «журуг» могло отражать род занятий: охотник, следопыт или человек, который много кочевал по делам. Если же исходить из тюркского «жорык» (поход), то предок мог быть участником военных походов или торговых караванов.

Таким образом, фамилия Журугина — это не просто семейное имя, а отражение культурного и языкового смешения на границе степи и леса. Она несёт в себе образ человека, который умел ориентироваться на местности, идти по следу или вести кочевой образ жизни.