Фамилия Жяуберене звучит для русского уха непривычно, но её происхождение прозрачно для литовского языка. Это женская форма фамилии Жяуберас (Žiauberas), образованная по типичной литовской модели: к основе мужской фамилии добавляется суффикс -ен- и окончание -е, указывающее на замужнюю женщину. Корень здесь — žiauberė, что в литовском означает «череп» или «черепная коробка». Слово это не бытовое, а скорее анатомическое или даже народно-медицинское.

Прозвище Жяуберас могли дать человеку с характерной формой головы, крупным или необычным черепом, либо тому, кто занимался чем-то, связанным с этим словом — например, выделкой шкур животных, где череп был частью сырья. В литовской ономастике прозвища по частям тела встречаются, но не так часто, как по внешности или ремеслу, что делает эту фамилию довольно редкой и запоминающейся.

Географически фамилия Жяуберене почти наверняка привязана к Литве, особенно к её северным и жемайтийским регионам, где сохранились архаичные диалектные слова. В русскоязычных документах XIX — начала XX века такую фамилию могли записать с искажениями — Жауберене, Жаубере или даже Зауберене, поскольку звук «жя» не свойствен русской фонетике.

Социальный контекст прост: носители фамилии — скорее всего, крестьянского или мещанского происхождения, поскольку литовские дворянские фамилии чаще оканчивались на -иус или -явичюс. Жяуберене — фамилия, которая не «говорит» о знатности, но точно указывает на литовские корни и, возможно, на профессию или внешность предка, которую не забыли даже спустя поколения.