Фамилия Жыргалбекова — яркий пример того, как русская патронимическая модель (суффикс -ов/-ев) наложилась на тюркское имя. В основе лежит мужское имя Жыргалбек, которое состоит из двух частей: «жыргал» (счастье, радость, блаженство) и «бек» (господин, князь, вождь). Полное имя означает «счастливый господин» или «князь радости». Это типичное для народов Средней Азии составное имя с пожеланием благополучия и высокого статуса.

Фамилия Жыргалбекова — женская форма, указывающая на то, что её носительница является дочерью или женой человека по имени Жыргалбек. Мужской вариант — Жыргалбеков. Суффикс -ов/-ев здесь не имеет отношения к русскому притяжательному значению («чей?»), а действует как формальный маркер фамилии, который появился в советское время при массовой паспортизации населения.

Географически фамилия тяготеет к Кыргызстану, где имя Жыргалбек распространено, а также встречается у киргизской диаспоры в Казахстане, Узбекистане и России. В русском языке ударение обычно падает на второй слог: Жыргалбе́кова, хотя в оригинальном произношении ударение может смещаться на последний слог (Жыргалбекова́). В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к древним прозвищам или профессиям, Жыргалбекова — фамилия «новая», искусственно закреплённая в документах, но сохранившая в себе древнюю тюркскую традицию давать детям имена-пожелания.