Фамилия Жзыосьйыкова — один из тех редких случаев, когда написание почти полностью скрывает звучание и происхождение. Перед нами, скорее всего, не исконно русская фамилия, а русифицированная запись фамилии из языка финно-угорской группы, вероятнее всего, коми или удмуртского. Исходная форма могла звучать как Жзыосьйык или близко к этому, а суффикс -ов-/-ев- и окончание -а выдают типичную русскую модель образования фамилий по женскому роду: «чья? — Жзыосьйыкова».

Корень фамилии — «жзыось» — не имеет славянских параллелей и не поддается разбору по законам русской морфологии. В коми языке глухие согласные и стечения звуков (как «жз» в начале) встречаются, но не являются нормой. Более вероятно, что исходное слово было адаптировано при записи в паспорт или церковную книгу: звуки, непривычные для русского уха, передавались приблизительно, а некоторые гласные могли выпасть или слиться. Например, фамилия могла восходить к прозвищу или имени по месту жительства (название деревни, речки), либо к личному имени, которое в оригинале звучало мягче и протяжнее.

С точки зрения словообразования, суффикс -ык (который мы видим в основе «жзыосьйык») характерен для коми-зырянских фамилий и означает принадлежность или уменьшительность. Таким образом, фамилия могла означать «сын/дочь такого-то» или «житель такой-то местности». Окончание -ова указывает на то, что носительница — женщина; мужской вариант фамилии, скорее всего, — Жзыосьйыков.

Географически фамилия должна быть привязана к Республике Коми или Пермскому краю, где исторически жили коми-пермяки. Встречаемость её крайне низкая — возможно, она принадлежит одной семье или даже одному роду, записанному в советское время при паспортизации. Спорных версий здесь нет: корень явно не славянский, и попытки вывести его из русского «жизнь» или «жжение» были бы натяжкой. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предки носительницы фамилии говорили на одном из пермских языков, а сама фамилия — живое свидетельство сложных процессов ассимиляции и записи иноязычных имен в русских документах.