Фамилия Зиклаури образована от прозвища Зикла, и её происхождение ведёт нас к абхазскому языку. Разбираем две основные версии. Первая связывает прозвище с абхазским словом «зыҟалара» — «случиться, стрястись». Так могли прозвать человека, который часто попадал в происшествия или кого постигла беда. Вторая гипотеза отталкивается от слова «ӡхылара» — «выйти в море, в плавание». В этом случае прозвище мог получить мореплаватель.

Сама фамилия, скорее всего, сформировалась в горных районах восточной Грузии. На это указывает характерный суффикс –ури, типичный для грузинских фамилий именно этого региона. Он выполняет ту же роль, что и русские –ов или –ин, то есть буквально означает «принадлежащий к роду Зикла». Таким образом, Зиклаури — это «из рода Зикла», «зикловский».

Обе версии значения прозвища Зикла — и «попадающий в переделки», и «морской человек» — не противоречат друг другу. Абхазское побережье и горы Грузии исторически связаны, и прозвище могло сначала закрепиться за человеком в прибрежной зоне, а потом, вместе с носителем, «перекочевать» в восточные горные области, где фамилия и получила свою окончательную, грузинскую форму.

Если опираться на работы по ономастике, например, на исследования грузинских фамилий, то суффикс –ури (в вариантах –ури, –ули) однозначно указывает на восточную Грузию, в частности на Кахетию или Пшав-Хевсурети. Это сужает круг поисков корней фамилии. Встречаемость фамилии сегодня может быть связана с миграциями XIX–XX веков, но её «родиной» остаются именно эти горные области.