Фамилия Зинберварг звучит необычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами, скорее всего, искажённый вариант немецкой фамилии Зильберверк (Silberwerk), которая в процессе бытования в еврейской среде изменила своё звучание. Исходная основа прозрачна: немецкое Silber — «серебро» и Werk — «работа, изделие». Такую фамилию мог получить мастер, чьё ремесло было связано с серебром: чеканщик, ювелир, серебрильщик или тот, кто торговал серебряными изделиями.

Переход «Зильберверк» в «Зинберварг» — типичный пример фонетической адаптации. В устной речи сочетание «ль» могло редуцироваться до «н», а конечное «к» озвончиться до «г» под влиянием соседних языков. Подобные изменения встречаются у фамилий, которые долго бытовали в среде идиша: язык впитывал немецкие корни, но перекраивал их по своим законам. В качестве аналогии можно вспомнить, что у евреев Восточной Европы встречались и другие составные фамилии из немецких элементов, порой с неожиданным смыслом: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман (от глагола «высказываться неохотно»). На этом фоне «серебряная работа» выглядит вполне прозрачным и логичным именованием.

Таким образом, Зинберварг — не случайный набор звуков, а указание на ремесленную профессию предка, которое со временем обросло местным произношением. Носитель этой фамилии может с высокой вероятностью проследить свои корни к еврейским общинам черты оседлости, где немецкие основы смешивались со славянскими и идишными окончаниями, создавая такие причудливые, но объяснимые варианты.