Фамилия Зиндухерляддинов — редчайший случай в русском ономастиконе. Если вы её носитель, то почти наверняка знаете, что корни ведут в мусульманскую среду, скорее всего татарскую или башкирскую. Однако разобрать её по частям — задача не для поверхностного взгляда. В ней сплелись арабский, персидский и тюркский слои, а финальный облик сильно искажён русской паспортной записью.

Основа фамилии — сложное арабское имя Зиндухерляддин. В нём угадываются два компонента. Первый — «Зин» (زين, Zayn), что значит «краса», «украшение». Второй — «духерляддин» — явно искажённое «ад-Дин» (الدين) — «вера», «религия». Между ними, скорее всего, вклинилась тюркская вставка «духер» или «духерля», которую трудно трактовать однозначно. Возможно, это испорченное арабское «зухур» (ظهور — «проявление», «сияние»). Тогда полное имя могло звучать как Зайнуззухур ад-Дин — «Краса проявления веры». Или же «духерля» — результат слияния частицы «уа» («и») с искажённым именем: Зейн уа Херляддин, где «Херляддин» — вариант имени Хайр ад-Дин («Благо веры»). В любом случае, перед нами составное теофорное имя, прославляющее исламскую веру через красоту или благость.

Суффикс -ов — чисто русский, патронимический. Он превращает отчество «Зиндухерляддинович» в фамилию, закрепляя её за потомками. Такая модель типична для тюрко-мусульманских фамилий, которые в XIX–XX веках адаптировали к русскому делопроизводству: к сложному имени-основе просто добавляли окончание -ов, не заботясь о благозвучии. Именно поэтому фамилия получилась такой громоздкой — исходное имя само по себе было длинным, а русская канцелярия не стала его сокращать или переосмыслять.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Волго-Уральскому региону или к Западной Сибири, куда массово переселялись татары и башкиры. Встретить Зиндухерляддинова за пределами этих мест — большая редкость. Сословно предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами, реже — муллами или торговцами, поскольку составные имена с «ад-Дином» давали в семьях, дороживших религиозным образованием.

Других версий происхождения у этой фамилии нет. Арабский корень и тюркская огласовка здесь очевидны, а попытки вывести её из славянских или финно-угорских языков лишены смысла. Фамилия — живой памятник тому, как исламская традиция именования, пройдя через тюркскую и русскую фильтрации, застыла в виде, который сегодня кажется почти непроизносимым, но хранит в себе имя, означавшее для предка высшую похвалу вере.