Фамилия Зинджилгранов — один из самых редких и экзотических примеров в русском ономастиконе. Её разбор сразу уводит нас не в славянские корни, а на Восток: в основе лежит тюркско-персидское слово «зинджил» (zincir, zəncir), что означает «цепь», «оковы», «цепи». Второй компонент, «гран», — это распространённый в тюркских языках суффикс со значением «обладающий», «имеющий» (ср. батыр — богатырь, т.е. «обладающий силой»). Таким образом, прозвище Зинджилгран или Зинджилграм означало «владеющий цепью», «тот, кто с цепью».

Вероятнее всего, это прозвище носило профессиональный или социальный характер. В тюркской, особенно азербайджанской и турецкой, среде так могли называть человека, который носил цепь как знак должности (например, стражник, тюремщик, глашатай), либо кузнеца, работавшего с цепями. Не исключён и переносный смысл: «непреклонный», «скованный долгом». Сама фамилия образована по русской модели: к основе «Зинджилгран» добавили патронимический суффикс -ов, что означает «сын Зинджилграна». То есть это типичный случай, когда восточное прозвище было русифицировано при переходе в фамилию.

География фамилии крайне узкая. Зинджилграновы встречаются почти исключительно среди русских армян и тюркоязычных народов, исторически живших на Кавказе и в Закавказье. В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках она почти не фиксируется — это говорит о том, что фамилия сложилась поздно, скорее всего, в XIX веке, когда крестьяне и горожане массово получали фамилии. В современной России она остаётся штучной: по открытым данным, носителей едва ли наберётся несколько десятков, и большинство сосредоточено в Краснодарском крае и Ростовской области.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. В русском языке есть фамилия Зинджилов (от того же «зинджил»), а также более известные Аладжилов, Джилганов. Все они — следы тюркского влияния на южнорусские говоры. Но именно вариант с «гран» — уникальный: он не образует цепочки родственных фамилий и не имеет аналогов в словарях Б. Унбегауна или В. Никонова. Поэтому можно с уверенностью сказать, что Зинджилгранов — не массовая фамилия, а локальное семейное прозвание, которое сохранилось в одном-двух родах.