Фамилия Зиюдинова — женская форма от мужской фамилии Зиюдинов, а та, в свою очередь, образована от личного имени Зиюдин. Это имя — сложный случай, и его разбор сразу даёт ключ к происхождению всей фамилии.

Скорее всего, перед нами русифицированная форма арабского имени Зияуддин (Зийа ад-Дин). В переводе с арабского оно означает «сияние веры», «свет религии». Такие имена были широко распространены у народов, исповедующих ислам, — у татар, башкир, народов Кавказа, в Средней Азии. В русской среде, особенно в смешанных регионах (например, в Поволжье), сложное арабское имя адаптировали: отбросили второй элемент, оставив основу «Зиюд-», и добавили русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «сын Зиюдина». Таким образом, Зиюдинов — это «сын того, кого звали Зиюдин», то есть сын обладателя «сияния веры».

Суффикс -ин в фамилиях характерен для центральных и северных регионов России, но в сочетании с восточным корнем он говорит о давнем культурном контакте. Носитель фамилии Зиюдинов, скорее всего, был русским по языку и быту, но его предок носил мусульманское имя. Это не редкость: многие татарские, арабские и тюркские имена «обрусевали» ещё в XV–XVII веках, когда между русскими княжествами и восточными соседями шёл активный обмен — торговый, военный и династический.

Обратите внимание на написание: в фамилии пишется «Зиюдинова», а не «Зияуддинова». Такая форма с усечением — верный признак того, что имя прошло через живую устную традицию, а не было записано по книжному образцу. В разговорной речи долгое «Зияуддин» сократили до удобного трёхсложного «Зиюдин», и фамилия закрепилась именно в этом сокращённом виде. Поэтому искать корни стоит не в арабском классическом произношении, а в местных говорах Поволжья или Приуралья, где такие сокращения — норма.

По сословной принадлежности сказать что-то определённое трудно: это мог быть и крестьянин, и купец, и служилый человек. Фамилия не несёт указания на ремесло или знатность — она чисто патронимическая, «по отцу». Единственное, что можно утверждать: предок нынешних Зиюдиновых был человеком, которого окружающие знали под именем Зиюдин, и это имя дали ему родители с надеждой на «свет» и «сияние» в жизни.