Фамилия Злагоднюк — украинская по происхождению, и её корень лежит в понятии «злагода». На русский язык это слово переводится как «согласие», «мирные, дружеские отношения», «взаимная договоренность». Такое прозвище, скорее всего, закрепилось за человеком миролюбивым, дружелюбным и всеми уважаемым — тем, кто жил в ладу с окружающими.

Словообразовательная модель здесь прозрачна. К основе «злагода» добавился суффикс -нюк, типичный для украинских фамилий. Он указывает на родственные связи: буквально «Злагоднюк» — это «сын или потомок человека по прозвищу Злагода». Такая модель (основа + -ук/-юк) очень распространена на западе и в центре Украины, особенно в Волынской, Ровенской, Житомирской и Хмельницкой областях. Поэтому можно с высокой вероятностью предположить, что предки Злагоднюков происходили именно оттуда.

Прозвище Злагода могло указывать не только на характер, но и на социальную роль. В сёлах человек, к которому шли за советом или для разрешения спора, мог получить такое прозвище — как признак его авторитета как миротворца. В украинской ономастике это вписывается в ряд фамилий, образованных от положительных качеств: Добродей, Мирный, Лагода.

Фамилия довольно редкая. Встречается преимущественно на западе Украины, а также в диаспоре. Есть вариант написания через «i» — Злагодiнюк, что связано с особенностями украинской орфографии. В русском языке фамилия закрепилась в форме Злагоднюк, без изменений по падежам в женском роде.

Сравнение с однокоренными фамилиями даёт дополнительный контекст. Например, фамилия Лагоднюк образована от того же корня, но с другим чередованием. Злагода — более древняя форма, где приставка «з-» означает соединение, совместность, что усиливает значение «согласия».

Таким образом, фамилия Злагоднюк — это не просто семейное имя, а прямое указание на человеческое качество предка. Она говорит о том, что в основе рода лежала личность, ценившая мир и взаимопонимание.