Фамилия Злацовская — редкий пример, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает прозвищную версию. Её основа — «Злац-» — не встречается в древнерусских именах или прозвищах, зато легко объясняется топонимикой. Скорее всего, фамилия образована от названия населённого пункта вроде Злац, Злацы или Злацкое. Такие названия могли возникнуть от слова «злак» (зерно, хлеб) или от диалектного «злачить» — делать зелёным, покрывать травой. То есть предок носителя фамилии был либо родом из места, где сеяли хлеб, либо из села, стоявшего на зелёном, злачном месте.

Суффикс «-овская» указывает на типичную модель для польских, украинских и белорусских фамилий, которые позже русифицировались. В Российской империи фамилии на «-ский/-цкий» часто получали дворяне и духовенство по названию своих имений или приходов. Однако Злацовская — не дворянская фамилия: она слишком редкая и не фиксируется в родословных книгах. Скорее, это фамилия выходцев из западнорусских или малороссийских земель, где топонимические фамилии на «-ский» давали и крестьянам, и мещанам.

Интересная деталь: написание с «ц» вместо «к» (сравните с Злаковский) говорит о том, что исходное название звучало мягче — Злац, а не Злак. Это характерно для говоров, где «к» перед «и» переходило в «ц» (цоканье), либо для названий, образованных от личного имени или прозвища с суффиксом «-ец» (например, Златец → Злац). Но вариант с прозвищем маловероятен: прозвище Златец (от «злато») встречается, но тогда фамилия была бы Златецкий или Златовский, а не Злацовский.

Встречаемость фамилии крайне низкая. По открытым данным, Злацовские живут в основном в центральной России и на Украине, что подтверждает её западнорусское происхождение. Если ваш предок носил эту фамилию, он, вероятно, был выходцем из небольшого села или хутора с «хлебным» названием — и фамилия просто закрепила место, откуда род пошёл по свету.