Фамилия Злхайнаров — редкая и с трудноузнаваемой основой. Если разбить её на части, сразу бросается в глаза нехарактерное для славянских фамилий скопление согласных «злх» в корне. Скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, адаптированная русским суффиксом -ов.

Самый вероятный разбор: корень Злхайн- (или Злхай-), суффикс -ар, окончание -ов. Суффикс -ар в тюркских языках часто указывает на профессию или род занятий (например, «бакшиш» — «дающий бакшиш», «каллигар» — «писец»). Соответственно, основа «Злхайнар» могла означать «тот, кто делает или имеет отношение к чему-то, связанному со словом «злхай»».

Что такое «злхай»? Наиболее правдоподобная версия отсылает к арабскому корню «залха» (ظل) — «тень», «защита». В тюркских языках, особенно в казахском и киргизском, есть слово «залхай» (жалхай) — «ленивый», «нерадивый». Но это слово чаще встречается в форме «жалқау» (ленивый). Более точным кажется вариант, связанный с арабским «залха» в значении «тень» или «укрытие». Тогда «злхайнар» могло быть прозвищем человека, который жил в тени, под защитой кого-то, или же, наоборот, того, кто сам давал защиту — например, стражника, охранника.

Есть и другая, более редкая версия: основа могла быть искажена при записи в метрических книгах. Возможно, исходная фамилия звучала как «Залхайнаров» или «Золхайнаров», где первый слог «зал» или «зол» — это тюркское «зол» (большой, великий) или «зал» (зал, комната). Но из-за особенностей произношения или почерка писаря буква «а» или «о» выпала, и осталось труднопроизносимое «Злхайнаров».

Географически фамилия Злхайнаров, скорее всего, встречается в регионах с тюркским населением — в Татарстане, Башкортостане, Казахстане, а также среди народов Северного Кавказа (ногайцы, кумыки). Русский суффикс -ов указывает на то, что фамилия была русифицирована при крещении или при получении паспорта в Российской империи.

Таким образом, носители фамилии Злхайнаров — потомки человека, которого в тюркской среде прозвали «Злхайнар»: возможно, ленивого, возможно, того, кто жил в тени, а может быть, сторожа или защитника. Точное значение можно установить только зная диалект, к которому восходит основа.