Фамилия Злюфарова — редкая и неочевидная по происхождению. В ней нет ни одного из привычных славянских корней, которые сразу подсказали бы, от какого занятия или внешности человека её образовали. Основа «Злюфар» — это не русское слово, и даже не адаптированное тюркское имя, которое встречается в Поволжье или на Кавказе. Скорее всего, перед нами фамилия, возникшая из искажённого арабского или персидского имени.

Самая правдоподобная версия: «Злюфар» — это вариант имени Зульфукар (или Зюльфикар), которое восходит к арабскому Зу-ль-факар — «обладающий позвонками» или «бороздчатый». Так звали знаменитый меч пророка Мухаммеда, который он подарил Али ибн Абу Талибу. В мусульманской культуре имя Зульфикар распространено у народов, исповедующих ислам, — у татар, башкир, народов Кавказа. Фамилия Злюфарова могла образоваться от этого имени через стадию Зюльфаров (с заменой «ю» на «лю» в русской записи) или через диалектное произношение, где «з» смягчилось перед «л».

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий: «чей?» — Злюфаров, то есть потомок Злюфара. Такие фамилии обычно получали в XIX — начале XX века, когда крестьянам и горожанам массово присваивали фамилии по имени отца. Если носитель фамилии — женщина, форма Злюфарова — это стандартная женская версия.

География фамилии сегодня неширокая. Встречается она преимущественно в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области и среди татарской диаспоры. Это косвенно подтверждает версию о мусульманском корне: именно в этих регионах имя Зульфикар было популярно. Могли ли предки быть дворянами или духовенством? Скорее нет: фамилии на -ов от имён, а не от титулов, чаще всего носили крестьяне, мещане или отставные солдаты. В метрических книгах и ревизских сказках XIX века такая фамилия почти наверняка значится за государственными крестьянами или тептярями (сословие в Приуралье).

Стоит сказать и о возможном курьёзном сближении: по звучанию «Злюфар» напоминает русское слово «злюка» или «злой», но это случайное совпадение. Никаких следов значения «злой фар» в русском языке нет, а слово «фар» в славянских языках не встречается. Так что попытки истолковать фамилию как «злой фарь» или «злой пловец» (от тюркского «фар» — плыть) — это народная этимология, не выдерживающая критики.

Таким образом, Злюфарова — это фамилия-патроним от редкой, но объяснимой арабо-персидской основы, закрепившаяся в татаро-башкирской среде. Она не говорит о профессии предка, но точно указывает на его религиозную и этническую принадлежность.