Фамилия Зодираченко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, характерной для Поднепровья и Левобережной Украины. Суффикс -енко исторически означал «маленький» или «сын», то есть носитель такой фамилии — потомок человека, которого звали Зодирака или Зодирач. Это типичная «патронимическая» конструкция, но с необычной, редкой основой.

Основа «зодир-» вызывает вопросы. Самое прямое объяснение — связь с украинским глаголом «здирати» (сдирать, обдирать) или «зодрати» (содрать). В диалектах слово «зодира» могло означать человека, который сдирает кору, шкуру или кожу — возможно, кожевника, скорняка или бондаря, работающего с лыком. Однако есть и менее прозаичная версия: в некоторых говорах «зодира» — прозвище скупого, прижимистого человека, который «сдирает» последнее. Учитывая, что прозвища часто давались по характеру, а не по профессии, второй вариант не менее правдоподобен.

Фамилия не встречается в официальных списках казацкой старшины или дворянских родов, что указывает на её крестьянское или мещанское происхождение. Зодираченко — типичная фамилия человека, который в XVII-XVIII веках числился в реестрах Войска Запорожского или был посполитым (крестьянином) на Полтавщине или Черниговщине. Географически она тяготеет к центральной Украине, но точных данных о гнезде расселения нет — это редкая фамилия, что делает её особенно ценной для генеалогического поиска.

Словообразовательная модель проста: от прозвища Зодира (или Зодирака) с помощью суффикса -енко образовали фамилию сына. Похожие по структуре фамилии — Дерипаска, Шкуратенко, Драч — все они восходят к глаголам, связанным с отрыванием или сдиранием. Таким образом, Зодираченко буквально означает «сын того, кто сдирает». Какого именно — кору, шкуру или деньги с должников — без дополнительных исторических записей сказать трудно, но в любом случае прозвище было хлёстким и запоминающимся.