Фамилия Зоилосина — редкий случай, когда русская по форме фамилия имеет явные книжные корни. Она образована с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ин, который отвечает на вопрос «чей?» и обычно присоединялся к основам на -а, -я. Но основа здесь необычная: Зоилос. Это напрямую отсылает к имени древнегреческого философа-киника Зоила (IV век до н. э.), который прославился не столько собственным учением, сколько язвительной критикой Гомера и Платона. Его имя стало нарицательным для придирчивого, злого критика, «зоила».

В русскую культуру слово «зоил» попало через книжную речь и литературу XVIII–XIX веков. Так называли желчного рецензента или хулителя, человека, который видит только недостатки. Соответственно, прозвище Зоил или Зоилос могли дать человеку с острым языком, склонному к насмешкам и строгим суждениям. Фамилия Зоилосина — это, скорее всего, женская форма от мужской фамилии Зоилосин, которая и была исходной. Носительница фамилии — потомок того самого Зоилоса, то есть дочь или жена человека с таким прозвищем.

Модель образования здесь не крестьянская и не ремесленная, а скорее семинарская или интеллигентская. В среде духовенства было принято давать фамилии, образованные от греческих и латинских слов, часто с намёком на характер человека. Фамилия Зоилосин могла возникнуть в семинарии, где будущему священнику или его отцу дали прозвище за «зоильскую» придирчивость к текстам или поведению. Вариант Зоилосина, таким образом, могла получить дочь семинариста или жена человека с такой фамилией.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных она практически не фиксируется, что говорит о её штучном, единичном происхождении. Скорее всего, она существовала в одной-двух семьях в определённой местности и могла исчезнуть или трансформироваться. Единственное, что можно утверждать с уверенностью: фамилия Зоилосина — не от имени и не от профессии, а от прозвища, данного за характер, причём прозвища книжного, образованного от нарицательного имени древнего критика.