Фамилия Золмане — редкая и нестандартная для русского слуха. Её происхождение напрямую связано с латышским языком и культурой. В латышском языке слово «zolmanis» (или «zolmāns») исторически означало «соломенный человек» или «торговец соломой». Первая часть, «zol-», восходит к «zols» — «солома», вторая — «manis» — суффикс, указывающий на человека, занятого определённым делом. То есть Золмане — это фамилия, образованная от прозвища или ремесленного обозначения: предок носителя мог быть крестьянином, который вязал снопы, крыл крыши соломой или торговал ею на рынке.

Характерный суффикс «-е» в окончании — типичный латышский показатель женского рода или фамилии, зафиксированной в форме родительного падежа (как, например, у фамилий Озолс, Калныньш, но с окончанием на «-е»). В латышской ономастике фамилии на «-е» нередко означают «принадлежащий» или «происходящий из»: Золмане может пониматься как «из рода Золмана» или «дочь/жена Золмана». Однако в русском контексте фамилия чаще всего закрепилась в мужском варианте Золманис или Золман, а форма Золмане могла возникнуть при русификации (например, при переписи населения в Латгалии или среди латышских переселенцев в Сибири).

Географически фамилия привязана к Латвии, особенно к восточным регионам (Латгалия, Земгале), где латышский язык сохранял архаичные черты. Встречается она и среди латышских общин в России, куда предки могли переехать после реформ Столыпина или в советское время. Написание «Золмане» с окончанием «-е» — ключевая подсказка: если бы фамилия была русской по происхождению, она скорее оканчивалась бы на «-ов» или «-ин» (Золманов, Золманин). Редкость фамилии делает её почти уникальным маркером латышских корней — в отличие от распространённых русских фамилий, Золмане не имеет вариантов с «утраченной буквой» или двойным толкованием. Споров о происхождении почти нет: все версии сходятся на латышском «zols» — солома.