Фамилия Зурдыбердыев — яркий пример того, как тюркское имя, пройдя через русскую паспортную систему, превратилось в фамилию с характерным суффиксом -ев. Основа здесь — составное мужское имя Зурдыберды, которое до сих пор бытует у туркмен, узбеков и некоторых других тюркских народов. Разбираем её по частям: первая часть «зурды» восходит к персидскому «зор» или тюркскому «зур» — сила, мощь; вторая часть «берды» — тюркский глагол в прошедшем времени со значением «дал». В целом имя Зурдыберды можно перевести как «давший силу» или «могучий дар». Это типичное имя-пожелание: родители надеялись, что сын вырастет крепким и сильным.

Фамилия образована по классической для Российской империи модели: к основе на согласный (Зурдыберды) прибавили суффикс принадлежности -ев, означающий «чей?» — «сын Зурдыберды». В оригинале, в тюркской среде, фамилии в современном понимании не было: человека называли по отцу (Зурдыберды-оглы) или по деду. Фамилия закрепилась, скорее всего, в конце XIX — начале XX века, когда началась массовая фиксация населения в Закаспийской области (территория современного Туркменистана) и соседних регионах. Носители фамилии — потомки туркмен или узбеков, которые получили русский паспорт и, соответственно, русское фамильное окончание.

Интересная деталь: в написании фамилии возможны варианты. Встречается форма Зурдыбердыев (с буквой «ы» после «з»), но в некоторых документах можно увидеть Зурдибердыев или Зурдыбердиев. Это связано с тем, что тюркский звук «ы» на слух воспринимался по-разному русскими чиновниками. Однако исходная основа с «ы» — Зурды — более точна, так как передаёт тюркский корень «зур» (сила) с твёрдым произношением. Фамилия редкая, за пределами Средней Азии практически не встречается, и её носители — это живая ниточка к дореволюционной истории туркменских племён, где имя, данное при рождении, становилось родовым прозванием.