Фамилия Звейнице — редкий для России пример, когда фамилия образована не от русского, а от латышского нарицательного слова. Её основа — «zvejniece», что в переводе означает «рыбачка» или «женщина-рыбак». Это сразу указывает на профессиональное происхождение: именование Звейнице, скорее всего, закрепилось за женщиной, которая занималась рыболовством, или за семьёй, где промысел был главным делом. В более широком смысле так могли прозвать и владельца рыболовного судна, и просто человека, чья жизнь была связана с ловлей рыбы.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: суффикс -ец- (в латышском варианте -ie-) в основе zvejnieks (рыбак) превращает слово в обозначение человека по роду занятий, а окончание -е указывает на женский род. Фамилия Звейнице — это, по сути, застывшая форма прозвища, которое дали по профессии. В русском контексте такая фамилия могла возникнуть у латышей, живших на территории Российской империи, особенно в Прибалтике, где рыболовство было традиционным занятием на побережье Балтийского моря и на крупных озёрах.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в латышской среде встречается вариант Звейниекс (Zvejnieks) — мужская форма. Звейнице — более редкая, женская, что делает фамилию уникальной. Она могла сохраниться в неизменном виде у потомков латышских переселенцев, которые перебрались в другие регионы России. Географически фамилия Звейнице сегодня встречается нечасто, но её корни чётко привязаны к латышской языковой среде. Никаких сложных суффиксов или спорных этимологий здесь нет: перед нами прямое профессиональное прозвище, которое стало фамилией и донесло до нас память о ремесле предков.