Фамилия Звиранская — редкая, и её происхождение загадывает загадку уже на уровне основы. Сразу скажем: это типично «географическая» фамилия, образованная по модели «-ский/-ская», которая в польской, украинской, белорусской и западнорусской традиции указывала на связь с местностью. Носитель фамилии — потомок того, кто владел или жил в населённом пункте с корнем «Звир-». Но где искать этот топоним?

Самый прямой путь — к топониму Звир или Звира. В Польше есть несколько сёл с названием Zwierzyniec (от zwierzę — «зверь»), но фамилия Звиранская ближе к белорусскому или украинскому произношению. В Беларуси, например, существует деревня Звиранка (Гродненская область), и фамилия могла возникнуть от её названия. В таком случае предок был либо помещиком, которому принадлежала Звиранка, либо крестьянином, переселённым оттуда и получившим прозвище по месту выхода. Суффикс «-ан-» в основе (Звиран-) — редкий, он может указывать на принадлежность к чему-то или происхождение от личного имени.

Вторая версия, более прозаичная, — от прозвища Звир или Звиран. В старых говорах «звир» — это диалектный вариант слова «зверь» (сравните с польским zwierz). Прозвище могли дать охотнику, человеку с диким нравом или тому, кто держал зверинец. Тогда фамилия Звиранская — это притяжательная форма: «жена (или дочь) Звирана», позже закрепившаяся как фамилия. В пользу этой версии говорит то, что фамилии на «-ский» от прозвищ — обычное дело для шляхты и мещанства Восточной Европы.

География фамилии узкая: чаще всего она встречается в западных областях России, в Беларуси и среди потомков переселенцев из этих регионов. Судя по окончанию, фамилия женская; мужской вариант — Звиранский. В дореволюционных источниках она могла писаться через «и» — Звиранская, или с «ы» — Звыранская, в зависимости от местного произношения. Социальный срез — скорее всего, мещанский или крестьянский, но не исключено и шляхетское происхождение, если фамилия образована от названия имения (например, Звираны в бывшей Речи Посполитой).

Спорных версий здесь немного: корень «звир-» слишком прозрачен, чтобы искать в нём иноязычные заимствования. Единственное, что может сбить с толку, — это возможная связь с фамилией Зверев (от «зверь»), но Звиранская — это не вариант Зверева, а самостоятельная форма. Если ваш предок носил эту фамилию в XIX веке, скорее всего, он происходил из западных губерний Российской империи, где фамилии на «-ский» были особенно распространены среди сельского населения и мелкой шляхты.