Фамилия Зялдина — женская форма фамилии Зялдин, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. Основа фамилии — «Зялд» — не встречается в современных русских нарицательных словах, что указывает либо на диалектное, либо на заимствованное происхождение. Словообразовательная модель проста: суффикс -ин (в женском варианте -а) указывает на принадлежность к роду, то есть Зялдин — потомок человека по прозвищу или имени Зялда.

Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с белорусским или польским языком. В белорусских говорах «зялда» или «зялд» могло означать «желток» (от «жоўты» — жёлтый). Это прозвище могли дать человеку с рыжими или светлыми волосами, либо по роду занятий — например, тому, кто работал с яйцами или красил ткани в жёлтый цвет. В польском языке есть слово «żółtko» (желток), и фамилия могла прийти через западнорусские земли, где происходил активный языковой обмен.

Менее вероятна, но возможна версия от тюркского корня «зялд» — в некоторых тюркских языках это слово связано с понятием «ветер» или «буря». Однако такая гипотеза слабая, так как нет устойчивой традиции тюркских прозвищ, перешедших в русские фамилии с таким звучанием. Географически фамилия Зялдина встречается редко, в основном на западе России и в Беларуси, что подтверждает первую версию.

Суффикс -ин типичен для русских фамилий, образованных от основ на -а или -я, и указывает на патронимический характер. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречаются в центральной России, -ин более характерен для северных и западных регионов. Таким образом, предок носительницы фамилии мог быть крестьянином или ремесленником из белорусских или смоленских земель, получившим прозвище за внешность или занятие.