Фамилия Зямалова — женская форма от Зямалов, и её происхождение стоит искать не в славянском, а в тюркском или арабо-персидском именослове. Основа здесь — мужское имя Зямал, которое является диалектным или фонетическим вариантом имени Джамал (Джамаль). В переводе с арабского «джамаль» означает «красота», «совершенство». В тюркских языках, особенно в татарском и башкирском, начальный звук «дж» часто смягчается или переходит в «з», отсюда и форма Зямал. Таким образом, Зямалов буквально означает «сын (или потомок) Зямала», то есть человека, которого нарекли Красивым.

Суффикс -ов указывает на русскую модель образования фамилий, характерную для народов Поволжья и Урала, где в XIX–XX веках активно шёл процесс русификации тюркских имён. Скорее всего, предки носителей фамилии были татарами, башкирами или представителями других тюркоязычных групп, которые приняли русскую фамильную форму. Географически фамилия Зямалова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях — регионах, где веками жили тюркские народы.

Интересная деталь: в русском языке фамилия могла писаться и как Зямалов, и как Зямалев — в зависимости от того, как местные писцы передавали на слух мягкий конечный согласный основы. Встречается и вариант Зямаллов с удвоенной «л», но он редок. В любом случае, корень один — то же имя Джамал, которое дало и более известные фамилии Джамалов, Джемалов. Учитывая арабское происхождение, имя могло прийти вместе с исламом, то есть не позднее XIV–XV веков для Волжской Булгарии.

Других версий, например от прозвища или от славянского корня, для этой фамилии нет — звуковой состав не оставляет сомнений в её восточном происхождении.