Фамилия Абдернасырова — яркий пример того, как арабская письменная традиция и тюркское произношение слились в русской фамильной модели. В основе лежит составное мужское имя Абдернасыр. Первая часть восходит к арабскому «абд» («раб, слуга»), которое в тюркском языке приобрело огласовку «абде». В сочетании с именем Аллаха это давало значение «раб Всевышнего», но здесь вторая часть — «насир» («помогающий, победитель»). Таким образом, имя Абдернасыр означает «раб Помогающего» или «раб Победителя», где Помогающий — один из эпитетов Аллаха.

Фамилию образовали по русской модели: к основе имени добавили типичный русский суффикс -ов-, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Абдернасыра). Окончание -а — женский род, так что носительница фамилии Абдернасырова — женщина; мужской вариант — Абдернасыров.

Такие фамилии характерны для народов Поволжья и Приуралья — татар, башкир, а также для некоторых групп тюркоязычного населения Кавказа. Встречаются они и у казахов. Процесс закрепления фамилий в этих регионах шёл в основном в XIX — начале XX века, поэтому точное место и время возникновения конкретной ветви рода Абдернасыровых можно установить только через генеалогические изыскания.

Интересная деталь: написание «Абдернасырова» с буквой «е» в первом слоге — не ошибка, а устойчивая тюркская передача арабского «абд». В арабском языке этот корень пишется через гласный «а», но в тюркских языках он часто редуцируется до «е» или «и». Поэтому фамилия может встречаться в вариантах Абдернасиров, Абдулнасыров, Абднасыров — все они восходят к одному источнику, но различаются местной произносительной нормой.