Фамилия Абдинозаров — почти готовая история о том, как арабское богословие, персидский язык и русская бюрократия сложились в одну фамилию. Её основа — мужское имя Абдинозар, которое строится по классической мусульманской модели: «Абд» (араб. «раб, слуга») плюс один из эпитетов Бога. Вторая часть, «Нозар», восходит к персидскому «назар» — «взгляд, внимание, забота». Вместе имя означает «раб Взирающего», то есть слуга Всевышнего, который всё видит и печётся о мире. Это типичный теофорный антропоним, каких много в исламской традиции — от Абдуллы до Абдуррахмана.

Русский суффикс -ов превратил восточное имя в фамилию по стандартной модели, принятой в Российской империи для народов Средней Азии и Кавказа. Абдинозаров — буквально «сын (или потомок) Абдинозара». Фамилия характерна для таджикской и узбекской языковых сред, где имя Нозар (Назар) было распространено, а приставка «Абд-» указывала на религиозное смирение. В таджикском варианте ударение, скорее всего, падает на последний слог: Абдиноза́ров, хотя в русском быту возможны смещения.

Есть и альтернативная версия происхождения второй части. «Нозар» может восходить не только к «назар» (взгляд), но и к «ноз» — персидское «свежий, нежный». В некоторых диалектах это слово означало ещё и «дар, подношение». Однако гипотеза с «рабом Взирающего» остаётся основной, потому что она хорошо вписывается в классическую арабо-мусульманскую антропонимику, где приставка «Абд-» почти всегда соединяется с именем или атрибутом Бога. Версия с «нежным» или «даром» слабее — она не даёт объяснения, зачем имени потребовалась приставка «раб».

Фамилия редкая, сосредоточена в основном в Таджикистане, Узбекистане и среди выходцев из этих регионов в России. Встречается и вариант написания через «а» — Абдиназаров, что отражает разное произношение гласных в исходном имени: в одних говорах звук ближе к «о», в других — к «а». В документах и паспортах можно встретить обе формы, и это не ошибка, а особенность живой языковой среды.