Фамилия Абдулнафиков — пример того, как исламская традиция именования, пройдя через русскую административную машину, превратилась в фамилию с типично русским окончанием. В основе лежит сложное арабское имя Абдулнафик (варианты: Абдул-Нафик, Абдуннафик). Первая часть, «Абдул» (араб. عبد ال), означает «раб» или «слуга», а вторая — «Нафик» (النافع) — одно из имён Аллаха, «Податель блага» или «Полезный». Полное значение теофорного имени — «раб Подателя блага», то есть человека назвали в честь одного из эпитетов Бога, что типично для мусульманского мира.

В русской среде такие фамилии закрепились в XIX–XX веках, когда татары, башкиры и другие тюркские народы, исповедующие ислам, получали паспорта или записывались в ревизские сказки. Чиновники на местах механически прибавляли к основе суффикс -ов, образовывая отчество-фамилию: «чей сын?» — Абдулнафиков. Суффикс -ов здесь не указывает на русское происхождение, а лишь фиксирует родовую принадлежность по отцу. Если бы фамилия оформлялась без русификации, она могла бы звучать как Абдулнафик оглы (у азербайджанцев) или Абдулнафик улы (у татар).

Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Это зона расселения казанских татар и башкир, где арабские имена с приставкой «Абдул-» особенно распространены. Встречается она и у ногайцев, и у некоторых кавказских народов, но там чаще пользуются формой без суффикса — Абдулнафиков.

Обратите внимание на написание: в отличие от более частых Абдуллаевых или Абдулхаликовых, здесь корень «Нафик» даёт редкое сочетание согласных. В быту фамилию могли искажать, записывая как Абдулнафиков или Абдул-Нафиков, но единый вариант закрепился в советских паспортах. Носители фамилии — это потомки людей, чьи отцы носили имя Абдулнафик, и фамилия не несёт дополнительной сословной или профессиональной нагрузки, кроме указания на вероисповедание предка.