Фамилия Абдурохмаваменко — штучный экземпляр, который ломает привычные представления о том, как складывались русские и украинские фамилии. С первого взгляда видно: перед нами не рядовая патронимическая конструкция, а гибрид, возникший на стыке языков, культур и, возможно, канцелярской ошибки.

Формально фамилия построена по украинской модели: суффикс -енко, который в классическом варианте означает «сын» или «потомок». Но вместо ожидаемого славянского имени в основе — сложный сплав. Первая часть, «Абдурохма», — это искажённое арабское имя Абдуррахман (или Абдрахман), то есть «слуга Милостивого», одного из имён Аллаха. Вторая часть — «ваменко» — скорее всего, испорченное украинское «Ваменко», которое восходит к просторечной форме имени Вама (от Варфоломей или, реже, Авраам). Получается, что в одной фамилии склеились мусульманское и христианское имя.

Как такое могло произойти? Самая правдоподобная версия — механическая запись при переписи или в метрической книге. Чиновник, не разобрав почерка или не поняв национальной принадлежности человека, соединил два прозвища, которые шли рядом: например, «Абдурахман, он же Ваменко» или «Абдурахманов сын Ваменко». Или же предок носителя фамилии сам носил двойное имя — такое случалось у крещёных татар, ногайцев или в смешанных семьях, где отца звали по-мусульмански, а деда по-христиански.

Географически фамилия тяготеет к югу России и Украины. В XIX веке на этих территориях — от Левобережья до Кубани — жили группы, где сталкивались славянские, тюркские и кавказские традиции. Запорожские казаки, государственные крестьяне, однодворцы нередко брали в жёны женщин из мусульманских народов, и дети получали двойные прозвища. Суффикс -енко указывает на украинскую среду оформления фамилии, но окончание на -ко (а не на -енко в чистом виде) выдает запись «на слух»: возможно, в документах фамилию искажали, и реальное произношение было ближе к «Абдурохмановаменко».

В словарях русских фамилий — у Унбегауна, Никонова — прямых аналогов не найти. Это не дворянская и не купеческая фамилия: у высших сословий такие двойные основы почти не встречаются. Скорее всего, предки были людьми податных сословий, жившими на границе этносов. Сегодня фамилия крайне редка; её носители, вероятно, сосредоточены в Волгоградской, Ростовской областях или в Краснодарском крае.