Фамилия Абдувосиев — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ев) накладывается на мусульманское имя арабского происхождения. Разбирать её стоит не с корня, а с того, как и где она возникла, потому что без этого контекста понять её невозможно.

Основа фамилии — составное мужское имя Абдувоси (или Абдулвоси). Первая часть «абд» (араб. عبد) означает «раб, слуга». Вторая часть — «Воси» (араб. الواسع — аль-Васи), одно из имён Аллаха в исламе, переводящееся как «Всеобъемлющий», «Беспредельный», «Обширный». Таким образом, имя Абдувоси буквально значит «раб Всеобъемлющего» — то есть человек, посвятивший себя Богу, обладающему безграничной милостью и знанием.

Суффикс -ев в русском языке образует притяжательные фамилии, отвечающие на вопрос «чей?». В данном случае он добавился к имени Абдувоси по стандартной для Российской империи и СССР схеме: при переписи населения или оформлении документов сына записывали как «Абдувосиев» — то есть «сын Абдувоси». Это типичная русификация для народов Средней Азии и Кавказа, у которых отчества и фамилии в современном понимании появились поздно, в XIX–XX веках.

Фамилия распространена среди узбеков, таджиков и отчасти других тюркоязычных народов. Её бытование привязано к регионам, где сильно влияние ислама и персидской культуры: Узбекистан, Таджикистан, южные области Кыргызстана. В России и странах СНГ её носители — потомки мигрантов из этих регионов, сохранившие родовое имя как фамилию.

Обратите внимание: в документах и быту встречаются варианты написания — Абдувосиев и Абдулвосиев (с буквой «л» в середине). Второй вариант точнее передаёт арабскую конструкцию «абд аль-Васи», но в русской транскрипции «л» часто выпадает, упрощая произношение. Оба варианта восходят к одному корню и не меняют смысла фамилии.

Социального статуса предков по фамилии не определить: имя Абдувоси могли носить и муллы, и ремесленники, и крестьяне. Фамилия не указывает на происхождение из знатного рода — она лишь фиксирует приверженность исламской традиции именования через одно из имён Всевышнего.