Фамилия Абдынасырова — это готовый пример того, как арабская религиозная формула и тюркское имя скрестились с русским паспортным суффиксом. В основе лежит мужское имя Абдынасыр. Оно составное: первая часть «абды» (или «абд») переводится как «раб», «слуга», вторая — «насыр» — с арабского означает «победитель», «помощник». Вместе получается «раб Победителя», то есть слуга Аллаха: «Победитель» (ан-Насыр) — один из эпитетов Бога в исламе. Такие имена с «абд» (Абдулла, Абдурахман, Абдулхамид) широко распространены у народов, исповедующих ислам, но именно форма «Абды» (с конечным «ы») характерна для кыргызского и казахского произношения.

Суффикс «-ова» — чисто русский, женский. Он прямо указывает, что перед нами фамилия женщины, дочери или жены человека по имени Абдынасыр. Мужской вариант — Абдынасыров. Эта модель типична для фамилий народов Средней Азии и Кавказа, которые оформляли по русскому образцу в период Российской империи и особенно в советское время при паспортизации: к местному имени добавляли родовой суффикс.

Географически фамилия тяготеет к Кыргызстану и южным регионам Казахстана, реже встречается в Узбекистане. По структуре она близка к фамилиям Абдыкадырова, Абдылдаева, Абдыкалыкова — все они образованы от имён с первой частью «абды». В ономастике такую модель называют арабо-тюркскими антропонимами с религиозным компонентом: первая часть — арабская, вторая может быть как арабской («насыр»), так и тюркской. Социальный контекст прост: предки носительницы фамилии были верующими людьми, давшими сыну имя, прославляющее Бога. Никакого отношения к знатному сословию или ремеслу эта фамилия не имеет — она чисто именная, патронимическая, и её единственный смысл — указать на отца или родоначальника, которого звали Абдынасыр.