Фамилия Абилпаттаев — редкая, и её разбор требует внимания к казахской и тюркской антропонимике, а не к русской, хотя русский суффикс -ев указывает на то, что фамилия оформлена по русской модели (как, например, у многих фамилий народов бывшего СССР). Основа — Абилпаттай, и это имя, а не прозвище или ремесло.

Имя Абилпаттай — составное. Первая часть, «Абил», — это арабское имя Абдулла или Абиль (в тюркской передаче), означающее «раб Божий» или «слуга Всевышнего». Вторая часть, «Паттай», скорее всего, восходит к тюркскому слову «патта» или «батта» — «топор», «секира», или к имени Паттай (уменьшительная форма от Паттах, что также связано с арабским «открывающий»). В казахском языке «патта» — это ещё и «удар», «резкость». Таким образом, Абилпаттай можно перевести как «раб Божий с топором» или «слуга Всевышнего, подобный удару». Звучит необычно, но в кочевой культуре имена с элементами оружия (например, Кылышбай — «меч-богатырь») были обычны: они давали ребёнку защиту и силу.

По модели образования Абилпаттаев — это патроним, то есть «сын Абилпаттая». Суффикс -ев (а не -ов) указывает на мягкую или шипящую основу: «Абилпаттай» заканчивается на -й, что даёт именно -ев. В казахской среде такие фамилии массово закреплялись в советское время, когда проводилась паспортизация. До этого человек мог называться просто Абилпаттай-улы (сын Абилпаттая) или Абилпаттай-кызы (дочь).

Географически фамилия тяготеет к южным регионам Казахстана (Южно-Казахстанская, Жамбылская области) и к приграничным районам Узбекистана, где распространены имена с арабскими корнями и тюркскими добавками. Среди носителей встречаются как казахи, так и узбеки, но форма Абилпаттаев — именно казахский вариант русификации.

Известных публичных носителей с такой фамилией нет, что делает её ещё более ценной для семейной истории. Если вы Абилпаттаев, ваш предок, скорее всего, был человеком с сильным, даже воинственным именем, и жил в среде, где тюркская традиция смешивалась с исламскими корнями.