Фамилия Абудахимов сразу выдает восточное, тюрко-мусульманское происхождение. Её основа — личное имя Абудахим, которое составное: первая часть «Абу» с арабского переводится как «отец», а вторая — «Дахим». В арабо-мусульманской традиции имена с компонентом «Абу» («отец такого-то») давали в честь первенца или как почетное прозвище, но со временем они стали обычными личными именами. Буквально Абудахим означает «отец Дахима», однако в быту имя воспринималось просто как личное, без отсылки к родству.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе, — стандартный способ русификации фамилий в XIX–XX веках. В Российской империи представителей нерусских народов, особенно татар, башкир и народов Кавказа, часто записывали с таким окончанием, чтобы фамилия вписалась в общую систему. Изначально фамилия звучала как Абудахим (просто имя), а при оформлении метрик или паспортов превратилась в Абудахимов — «сын Абудахима». Обратите внимание: здесь не характерный для тюркских фамилий суффикс -ин (как в фамилиях на -инов), а именно -ов, что типично для поздней бюрократической адаптации.

Географически фамилия встречается преимущественно среди татар, башкир, а также у народов Дагестана. Она редка, что говорит о сравнительно поздней фиксации и локальном распространении. В дореволюционных списках она почти не попадается — скорее всего, оформилась уже в советское время, когда паспортизация затронула все слои населения. Это отличает её от старых аристократических фамилий: Абудахимовы — фамилия крестьянская или городская, возникшая в ходе массового учёта.

Если копать глубже, имя Дахим (вторая часть) может восходить к арабскому корню со значением «управляющий», «распорядитель». Но это лишь одна из версий, и без точной записи о происхождении конкретной семьи утверждать её сложно. Важнее другое: фамилия Абудахимов — яркий пример того, как восточное имя, пройдя через русскую бюрократию, обрело привычное окончание, но сохранило исходную семантику. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были мусульманами, говорившими на одном из тюркских языков, и получили фамилию по имени отца или деда, что типично для патронимических систем.