Фамилия Абылкадыров — один из наглядных примеров того, как тюркское имя «встраивается» в русскую фамильную модель с помощью суффикса -ов. Основа фамилии — мужское личное имя Абылкадыр, которое представляет собой казахский или киргизский вариант арабского имени Абдул-Кадир. В переводе с арабского оно означает «раб Всемогущего»: «абд» — раб, «аль-Кадир» — одно из имён Аллаха, означающее «Всемогущий». Патронимический суффикс -ов добавляет значение принадлежности: Абылкадыров — буквально «сын Абылкадыра».

Словообразовательная модель здесь проста и продуктивна, но начальное «абыл-» сразу выдаёт нерусское происхождение. В исконно русских фамилиях такой приставки нет. Если посмотреть на однокоренные фамилии, видна цепочка: Абдулкадыров (более полная арабская форма), Кадыров (усечённая основа, без первой части) и Абылкадыров — промежуточное звено, сохранившее местный диалектный вариант произношения. В тюркских языках, особенно в казахском и киргизском, первый слог арабского имени редуцировался до «абыл-», и эта форма закрепилась в документах.

Географически фамилия привязана к Казахстану, Кыргызстану и районам России, куда переселялись выходцы из этих стран. В русском контексте она появилась в XIX–XX веках, когда при массовой паспортизации населения Средней Азии и Казахстана отчества фиксировали как фамилии. До этого момента люди чаще обходились без фамилий, используя имя и родовое прозвище.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии, скорее всего, были кочевниками-скотоводами или земледельцами. Имя Абылкадыр давали ребёнку с религиозным подтекстом — как подчёркивание смирения перед Богом, и никакого особого сословного статуса оно не несло. Фамилия типична для широких слоёв тюркоязычного мусульманского населения. Сегодня Абылкадыровы встречаются в самых разных профессиях, но основная географическая привязка к южным регионам Казахстана и Кыргызстана остаётся.