Фамилия Адирины — пример того, как в одной фамилии могут пересечься разные языковые и культурные традиции. Её основа — имя или прозвище Адир. В еврейской ономастике имя Адир означает «могучий», что напрямую указывает на личное качество или пожелание родоначальнику. Однако существует и тюркская версия: слово «адир» в некоторых тюркских языках обозначает холмистую, изрытую оврагами местность. В таком случае прозвище Адир могло закрепиться за человеком, жившим в гористой или пересечённой местности.

Словообразовательная модель фамилии проста и показательна. Суффикс -ин в русском языке традиционно образует фамилии от основ, оканчивающихся на -а или согласный (ср. Ильин, Пушкин). Присоединение этого суффикса к основе Адир- говорит о том, что фамилия формировалась в славянской среде, вероятнее всего на территории Российской империи. Таким образом, перед нами еврейская по происхождению фамилия, которая получила русскую грамматическую форму. Это обычный путь для фамилий еврейского населения, жившего в черте оседлости и за её пределами.

Какая из двух версий — еврейская или тюркская — правдоподобнее? Скорее всего, обе имеют право на существование в разных родах. Имя Адир у евреев — реальное, хоть и редкое. Тюркское слово «адир» также хорошо известно в географических названиях и прозвищах. Поэтому для конкретной семьи Адириных истинное значение может быть установлено только через изучение семейных преданий, места проживания предков и архивных документов. Сама же фамилия остаётся интересным памятником, в котором соединились восточный корень и славянский способ оформления.