Фамилия Адирин — одна из тех, что заставляют задуматься о происхождении сразу в нескольких направлениях. Её основа, корень «адир», звучит по-разному в разных языковых традициях, и у историков фамилий есть как минимум два объяснения, откуда она взялась.

Первая версия ведет к еврейскому имени Адир. В переводе с иврита оно означает «могучий», «сильный». Если это так, то фамилия Адирин — типичная «патронимическая» модель, то есть образованная от личного имени отца. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Адирин, то есть сын или потомок человека по имени Адир. Такая модель широко распространена в русской ономастике, и фамилии на -ин нередко возникали в среде, где русский язык был основным, а имя или прозвище — иноязычным.

Вторая версия отсылает нас к тюркским языкам. Слово «адир» (или «адыр») в тюркском означает «холм», «гористая местность», «изрытый рельеф», «голая возвышенность». Это слово хорошо знакомо географам: в Средней Азии и Казахстане адырами называют предгорья с мелкосопочником и оврагами. Если исходить из этой версии, то Адир — это не имя, а прозвище, которое дали человеку, жившему в такой местности или переселившемуся оттуда. Прозвища по месту жительства — один из самых древних и естественных способов идентификации человека.

Какая из версий правдоподобнее? Тут многое зависит от региона, где фамилия впервые зафиксирована. Если предки жили на юге России, в Поволжье или в областях, соседствующих с тюркскими народами, вторая версия выглядит весомее: тюркские заимствования в русских прозвищах — явление частое. Если же фамилия встречается в среде, связанной с еврейскими общинами, логичнее первая версия. В любом случае, обе гипотезы не противоречат друг другу: фамилия могла возникнуть независимо в разных семьях и с разным смыслом.

Сама модель Адир + ин — довольно редкая. В русских фамилиях на -ин чаще встречаются основы от славянских имен или прозвищ (Петр — Петрин, Кот — Котин). Здесь же основа явно иноязычная, что делает фамилию заметной и нестандартной. Сравните с однокоренными: если бы фамилия образовалась от полной формы с тюркским суффиксом, она могла бы звучать как Адиров, но выбор пал на -ин, что указывает на русскую адаптацию.

Сведений о географическом распространении фамилии Адирин в открытых источниках мало, что только подтверждает её редкость. Это не массовая фамилия, а скорее локальная, возможно, связанная с одной или несколькими семьями. О социальном статусе первых носителей судить сложно: прозвище по месту жительства мог получить и крестьянин, и служилый человек, а имя Адир — человек любого сословия.