Фамилия Адин — редкий случай, когда короткая и ясная форма не упрощает, а запутывает поиск корня. В ней скрыто как минимум три совершенно разных истории происхождения, и без изучения конкретной семейной традиции выбрать единственно верную невозможно.

Проще всего предположить, что перед нами отчество от крестильного имени Ада. В русской модели фамилии на -ин образуются от основ на -а/-я, так что «Адин» — это буквально «сын Ады». Однако женское имя Ада в качестве основы для фамилии встречается нечасто, и это заставляет присмотреться к другим, более убедительным версиям.

Гораздо вероятнее, что фамилия пришла из другой языковой среды и лишь получила русское окончание -ин. В иудейской традиции распространена фамилия Адин, восходящая к библейскому имени Адин (в Танахе — один из сподвижников Зоровавеля). В таком случае фамилия означает «потомок Адина» и попала в русский контекст через метрические книги и канцелярию, где к еврейским именам механически добавляли русский суффикс принадлежности.

Нельзя сбрасывать со счетов и чисто прозвищное происхождение, особенно для южнорусских и украинских территорий. В местных говорах «адин» — диалектный вариант слова «один». Прозвище Один (или Адин) могли дать единственному сыну, одинокому человеку или тому, кто всегда держался особняком. В этом случае фамилия Адин — притяжательное прилагательное к прозвищу, то есть «из семьи Одина».

География бытования фамилии размыта: она встречается и в центральной России, и в Беларуси, и среди еврейского населения бывшей черты оседлости. В каждом регионе своя история: для одной семьи — от православного имени Ада, для другой — от библейского персонажа, для третьей — от местного прозвища единственного сына. Фамилия Адин — хороший пример того, как одна и та же форма может принадлежать людям, чьи предки никогда не пересекались ни по языку, ни по вере, ни по сословию.