Фамилия Адиняев — самобытный памятник культуры, в основе которого, скорее всего, лежит личное имя. Её разбор упирается в главный вопрос: какое именно имя дало начало фамилии и откуда оно пришло.

Первая и наиболее вероятная версия связывает фамилию с еврейскими корнями. В этом случае основа — имя Адиняй, которое является производной формой женского имени Адина. На иврите это имя означает «нежная», «мягкая», «изысканная». Так могли назвать дочь, подчёркивая её характер, а уже от женского имени через отчество пошла фамилия сыновей или потомков. Для ашкеназских фамилий, однако, более привычны форманты -сон (сын), -ман (человек), -кинд (ребёнок) или -ер. Фамилия Адиняев использует славянский суффикс принадлежности -ев, что указывает на то, что её носители жили в среде, где фамилии оформлялись по русской модели (чей? — Адиняев), то есть, скорее всего, на территориях, где еврейское население контактировало с восточнославянским.

Вторая гипотеза рассматривает фамилию Адиняев как вариант фамилии Адинаев. В таком случае она восходит к восточному составному имени Адинай. Первая часть этого имени, «адина», переводится с персидского как «пятница» или «праздник». Вторая часть, «ай», — тюркское слово, означающее «луна». На Востоке луна — символ красоты, верности и вечности. Исходя из этого, имя Адинай могли дать долгожданному ребёнку, родившемуся в пятницу — день, который у многих народов считается особенным, праздничным. В этом случае перед нами не еврейская, а тюрко-персидская основа, которая впоследствии обрастает русским фамильным суффиксом.

Обе версии — и еврейская, и восточная — имеют право на существование, но первая (от имени Адина) выглядит более прямой: она не требует дополнительного разложения имени на части и объясняет фамилию через простое отчество от женского имени. Вторая версия сложнее и опирается на реконструкцию сразу двух корней, что делает её менее очевидной, но не невозможной.

Безусловно, фамилия Адиняев — интересный памятник, в котором переплелись разные культурные традиции. Окончательно определить точное время и место её возникновения можно лишь на основании серьёзных генеалогических изысканий, но ясно одно: процесс формирования фамилии был длительным и не имел привязки только к одной местности.