Фамилия Адиняев — редкая и неоднозначная по происхождению, что делает её особенно интересной для этимолога. В ней сплелись как минимум две версии, и каждая по-своему объясняет, откуда пошла фамилия и что могло значить имя предка.

Первая гипотеза связывает фамилию с еврейскими (ашкеназскими) корнями. В этом случае в основе лежит имя Адиняй, которое, вероятно, является формой женского имени Адина. На иврите оно означает «нежная», «мягкая», «изысканная». Однако здесь есть важная ономастическая деталь: фамилия образована не с типичными ашкеназскими формантами (-сон, -зон, -ман, -кинд, -штам), а с русским патронимическим суффиксом -ев. Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть в среде евреев, живших на территории Российской империи и получивших фамилии по «русскому» образцу (от имени отца: Адиняй → сын Адиняя → Адиняев).

Вторая версия предполагает восточное, иранское или тюркское происхождение. Согласно ей, Адиняев — это вариант фамилии Адинаев, образованной от имени Адинай. Первая часть имени восходит к персидскому слову «адина» — «пятница» (главный праздничный день у мусульман). Вторая часть — «ай» (луна) — тюркского происхождения. На Востоке луна — символ красоты, верности и вечности. Соединив эти компоненты, можно предположить, что имя Адинай давали долгожданному ребёнку, родившемуся в пятницу. Такое составное имя — типичный пример восточной антропонимической традиции, где два значимых слова сливаются в одно.

Обе версии не противоречат друг другу, а скорее отражают сложный культурный обмен на границах Европы и Азии. Точно определить, какая из них верна для конкретной семьи, можно было бы только по историческим документам — записям в метрических книгах или ревизских сказках, где указано место жительства и сословие предков.