Фамилия Адиняева, скорее всего, имеет еврейские корни и происходит от имени Адиняй (Адиня). Оно, предположительно, представляет собой форму женского имени Адина, которое переводится как «нежная, мягкая, изысканная». Согласно другой гипотезе, фамилия Адиняева является вариантом фамилии Адинаев, которая образована от восточного имени Адинай. Первая из них, предположительно, восходит к персидскому слову «адина», которое переводится как «праздник», «пятница». Второй компонент имени, возможно, восходит к тюркскому слову «ай», то есть «луна». Следует отметить, что луна на Востоке является символом красоты, верности и вечности. Исходя из этого, можно предположить, что имя Адинай родители дали долгожданному ребенку, родившемуся в пятницу. Ашкеназские фамилии оформляются формантами -сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с.