Фамилия Адиняева — женская форма фамилии Адиняев. Её происхождение неоднозначно, и специалисты предлагают как минимум две версии, связанные с разными языковыми традициями.

Первая и наиболее вероятная гипотеза относит фамилию к еврейским (ашкеназским) корням. В этом случае основа — имя Адиняй или Адиня, которое считается формой женского имени Адина. В переводе с иврита оно означает «нежная», «мягкая», «изысканная». Обратите внимание, что для ашкеназских фамилий нехарактерен русский суффикс -ев, который мы видим в окончании. Это говорит о том, что фамилия возникла или была адаптирована на территории Российской империи, где еврейские фамилии нередко русифицировали, добавляя типичные славянские форманты.

Согласно второй версии, Адиняев — это вариант фамилии Адинаев, которая имеет восточное происхождение. Имя Адинай здесь может быть сложносоставным. Первая часть, «адина», восходит к персидскому слову со значением «пятница» или «праздник». Вторая часть, «ай», — тюркское слово «луна». На Востоке луна — символ красоты и верности, поэтому имя Адинай могли дать долгожданному ребенку, родившемуся в пятницу. В отличие от первой версии, здесь модель образования имени (сложение корней) полностью соответствует восточной ономастике, а фамилия от него образована уже по славянскому образцу.

Таким образом, предки носительницы фамилии Адиняева могли быть либо выходцами из еврейских местечек черты оседлости, либо людьми из тюрко- или ираноязычной среды. Выбор между версиями зависит от семейного предания и региона, где фамилия встречается чаще.