Фамилия Аданяева — женская форма, мужская — Аданяев. Её основа, скорее всего, восходит к тюркскому или кавказскому имени Аданя, которое могло быть уменьшительной или местной формой от более полного имени. В тюркских языках корень «ада» означает «остров» или, в переносном смысле, «отдельный, обособленный», но в составе личных имён он чаще встречается как часть сложных конструкций (например, Адай, Адаш — тёзка, тёзка по имени). Однако для фамилии Аданяева более вероятна версия происхождения от армянского или азербайджанского имени Адан (библейское имя, вариант Адам) с добавлением ласкательного суффикса -я. Тогда Аданя — это «маленький Адам» или «Аданчик». Прозвище Аданя могло закрепиться за человеком маленького роста или за тем, кого в семье ласково называли «наш Адам».

Суффикс -ев в фамилии указывает на русскую модель образования от основы, оканчивающейся на мягкий согласный или -й. То есть фамилия возникла в русскоязычной среде, но от иноязычного прозвища или имени. Географически фамилия Аданяев/Аданяева редкая, встречается преимущественно на юге России, в Ставропольском крае и республиках Северного Кавказа, что косвенно подтверждает её происхождение от местных народов — армян, греков или тюркских групп, которые переходили на русские фамилии в XIX–XX веках.

Интересная деталь: в отличие от более частых фамилий на -ян (Аданян), окончание -ев выдает не просто армянское происхождение, а адаптацию фамилии через русскую канцелярию. Если бы предки остались в армянской среде, фамилия звучала бы как Аданян. Значит, носители фамилии Аданяевы — это, вероятно, потомки тех, кто жил в смешанных регионах и получил фамилию по русскому образцу при переписях или паспортизации. Получается, что фамилия — не просто отражение имени, а документ, зафиксировавший культурный перекрёсток: армянское или тюркское прозвище, обработанное русским суффиксом, осело на южных окраинах империи.