Фамилия Адребилеб — редчайший случай в русской ономастике. Она не вписывается ни в одну из привычных моделей образования русских фамилий: в ней нет суффиксов -ов, -ин, -ский или -их. Перед нами искусственное книжное образование, возникшее в среде духовенства. В XVIII–XIX веках семинаристам при поступлении в училище часто меняли фамилии на более благозвучные или назидательные, и Адребилеб — типичный плод такой традиции.

Разберём конструкцию. Это латинизированное сложение: первая часть восходит к латинскому «ad rem» — «к делу», «по существу». Вторая часть — «леб» — скорее всего, искусственное окончание, призванное придать фамилии псевдолатинское звучание. Буквальное значение: «тот, кто относится к делу» или «человек дела». Фамилия-девиз, аналогичная Сперанскому (от лат. spero — «надеюсь») или Беневоленскому (от bene volens — «доброжелательный»). Так могли назвать старательного, серьёзного ученика, который не витал в облаках, а занимался делом.

Менее вероятная гипотеза — переосмысление немецкой фамилии или искажённая запись редкого иностранного имени. Но ни один из немецких корней не даёт убедительного объяснения, поэтому основная версия остаётся семинарской.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных Адребилеб фиксируется лишь в единичных случаях, преимущественно на юге России и в центральных областях. Это типично для семинарских фамилий: их носители часто были немногочисленны и рассеяны по разным губерниям. Обладатели фамилии почти наверняка происходят из духовного сословия, а сам корень указывает на практичный, деловой склад характера предка.