Фамилия Адваховы – редкий пример, когда русская по форме фамилия (с типичным патронимическим суффиксом -ов) восходит к румынскому корню. Основа фамилии — румынское нарицательное «advah», что значит «тёзка». Так в румынском языке называли человека, носящего то же имя, что и другой человек в округе. Вероятно, прозвище Адвах закрепилось за предком, который был обладателем самого популярного на селе имени — например, Иона или Георге — и постоянно откликался на чужой зов.

Обратим внимание на суффикс. В русском языке фамилии на -ов обычно образуются от основ, оканчивающихся на твёрдый согласный. Здесь основа «Адвах» подчинилась этой модели, что говорит о достаточно ранней адаптации фамилии в русской языковой среде. Носители фамилии, скорее всего, жили на стыке культур — в Бессарабии, на Буковине или в других регионах, где румынское население исторически контактировало с русским и украинским. Именно в таких местах прозвище могло «обрусеть» и получить стандартное фамильное окончание.

Сама фамилия — не про ремесло и не про место жительства, а про социальную ситуацию. Прозвище «тёзка» давали не в насмешку, а для различия: если в деревне было два Ивана, одного из них начинали называть Адвах, чтобы не путать. Со временем это прозвище закрепилось за его потомками и перешло в фамилию. Таким образом, Адваховы — это потомки человека, который когда-то делил имя с соседом.