Фамилия Адъяасурэн — редкий пример монгольской фамилии, которая в русском языке закрепилась в непривычной для нас форме. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ев или -ин, здесь мы видим типично монгольский суффикс -н, который в монгольском языке часто оформляет прилагательные или существительные, обозначающие принадлежность или качество. Если разобрать фамилию по монгольским правилам, основа «Адъяа» — это имя, а «сурэн» (или «сүрэн») — вторая часть, которая переводится как «сильный», «могучий», «крепкий». Вместе «Адъяасурэн» означает «Сильный, как Адъяа» или «Могучий Адъяа».

Сама основа «Адъяа» восходит к санскритскому слову «Адитья» — имени ведийского бога Солнца. В буддийской традиции, распространённой у монгольских народов, это имя часто давали мальчикам, желая им солнечной силы, света и защиты. Таким образом, фамилия Адъяасурэн — это не просто отчество или прозвище, а сложное составное имя-пожелание: «Да будет он силён, как солнце». Такие двусоставные имена (с компонентами «сурэн», «баатар», «жаргал») характерны для монгольской антропонимии, где каждое слово имело вес.

С точки зрения географии, фамилия Адъяасурэн почти наверняка указывает на монгольское или бурятское происхождение. В России её носители встречаются в основном в Бурятии, Калмыкии, Иркутской области и Забайкалье. В самой Монголии фамилия Адъяасурэн более распространена, но там она пишется иначе — Адьяасүрэн, с долгим «ү» и без твёрдого знака, который в русской записи появился из-за транслитерации (передачи звука «ь» через «ъ»).

В русском контексте эта фамилия — яркий маркер культурного пограничья. Она не подчиняется привычным моделям склонения (как и многие монгольские фамилии, она не склоняется, если оканчивается на согласный), и её носители часто сталкиваются с тем, что их фамилию путают с отчеством или пытаются «русифицировать», прибавляя окончание -ов. Однако именно такая необычная форма и делает фамилию Адъяасурэн ценной: она сохраняет в себе целую историю — от древнеиндийского солнечного божества до современной монгольской семьи, переехавшей в Россию.