Фамилия Адылходжаева — яркий пример того, как русская суффиксальная модель (-ов/-ев) наложилась на сложное восточное имя, и получилась фамилия, которая говорит о происхождении человека из мусульманской, скорее всего, среднеазиатской среды. В основе лежит составное мужское имя Адылходжа (Адилходжа), где первая часть «Адыл» (араб. عدل — ‘adl) означает «справедливый», «правосудный», а вторая — «Ходжа» (перс. خواجه — khvāje) — титул, означающий «господин», «хозяин», «наставник» или потомок пророка. Таким образом, имя Адылходжа переводится как «справедливый господин» или «праведный наставник».

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Адылходжаев — «чей?» — сын или потомок Адылходжи. Форма Адылходжаева — это женский вариант, образованный по общему правилу русского языка. Встречается фамилия и без суффикса, в исходной восточной форме — Адылходжа, но именно вариант с -ев типичен для документов на русском языке, особенно среди узбеков, таджиков и уйгуров, где такие имена традиционны.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от чисто арабских или тюркских корней, здесь мы видим гибридную конструкцию. Имя соединяет арабское понятие «справедливость» с персидским титулом «ходжа», что характерно для исламизированной культуры Средней Азии, где арабский давал религиозную лексику, а персидский — социальную иерархию. В дореволюционной и советской Средней Азии «ходжа» нередко указывало на принадлежность к духовному сословию или на потомков пророка (сайидов), так что предки носительницы фамилии могли быть уважаемыми религиозными деятелями или учителями.

Географически фамилия Адылходжаева почти не встречается за пределами бывших республик СССР, в первую очередь в Узбекистане и Таджикистане. В России она редка и, скорее всего, принадлежит людям, чьи семьи мигрировали оттуда. Словообразовательно фамилия проста и прозрачна, но её уникальность — в сочетании двух культурных пластов: арабской этики и персидского социального статуса, зафиксированных через русскую фамильную форму.