Фамилия Адзинова — женская форма, образованная от мужской Адзинов. Вопреки возможному интуитивному сближению, она не имеет ничего общего с русским словом «азиат»: это случайное звуковое совпадение. Основа фамилии — личное имя Адзин. В православных святцах такое имя не значится, поэтому его корни ищут за пределами славянского именослова.

Самая вероятная версия — восточное происхождение. Имя Адзин могло быть тюркским или кавказским вариантом, родственным арабскому «Азиз» (могущественный, дорогой) или «Аджам» (иностранец, перс). В тюркских языках встречается имя Аджин, которое при переходе в русскую среду могло трансформироваться в Адзин. В таком случае фамилия указывает на предка-мусульманина или выходца с Кавказа либо из Средней Азии.

Модель образования проста и типична для русской ономастики: к основе Адзин- добавился патронимический суффикс -ов, означающий «сын Адзина». Женская форма Адзинова возникла по стандартной схеме для обозначения жены или дочери носителя фамилии.

Географически фамилия редкая. Её следы встречаются в регионах, где исторически смешивались русское и тюркское население: в Поволжье, на Урале, в астраханских степях. Фиксируется она и у осетин, что подтверждает её кавказский след.

Любопытна история написания. В дореволюционных записях фамилию могли передавать как Адзинов, но попадается и вариант Аджинов. Разнобой объясняется тем, что носители и писари по-разному слышали и передавали мягкий или шипящий звук в корне. Эта деталь — не ошибка, а живая примета устной традиции, застывшей в документах.