Фамилия Афдейко — редкий, но показательный пример того, как в восточнославянской ономастике работает суффикс -ко. В белорусской и украинской традиции этот суффикс — один из самых распространённых фамильных формантов; он заменял собой русское -ов/-ев и польское -ич. Афдейко — это буквально «маленький Авдей» или «сын Авдея». Основа ведёт к церковному имени Авдей (из древнееврейского Овадья — «слуга Бога»), которое в народном произношении часто меняло звучание.

Начальное «Ав» переходило в «Аф» под влиянием глухого согласного или из-за диалектного произношения: Авдей — Афдей. Такая замена характерна для юго-западных говоров, где оглушение звонких согласных было нормой. Поэтому Афдейко — не искажение, а закономерный фонетический вариант, закрепившийся в паспорте. В документах Речи Посполитой такие фамилии фиксировали у православных и униатов, поскольку католики чаще использовали польские окончания на -ицкий, -евич.

Социальный контекст прост: носитель фамилии, скорее всего, происходил из крестьян или мещан. Суффикс -ко в этих краях не указывал на дворянство, а был обычным способом образовать фамилию от крестильного имени. Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Речи Посполитой. В современных базах данных Афдейко встречается в основном в Беларуси (особенно в Гродненской и Брестской областях) и на западе Украины, реже — в Польше, где её могли записать как Afdejko. В России фамилия редкая и, скорее всего, принесена переселенцами с запада в XIX–XX веках.

Если сравнивать с однокоренными, то Авдеев — русский аналог, массовый и понятный. Афдейко — его редкая западнорусская параллель, сохранившая местный говор. По сути, это та же фамилия, но произнесённая и записанная по-своему, что и делает её уникальной.