Фамилия Афидаиуф — один из самых редких и загадочных случаев в русской ономастике. На первый взгляд она напоминает искусственное образование, и это предположение оказывается верным: перед нами не крестьянское прозвище и не адаптация иноязычного имени, а книжная, семинарская фамилия.

В России такие фамилии давали выпускникам духовных училищ и семинарий. Преподаватели нередко конструировали их из латинских, греческих или древнееврейских слов, а иногда и из целых фраз. Основа «Афидаиуф» — это транслитерация латинского выражения «A fide iuvamur» или «A fide iuvat», что переводится как «Верой мы спасены» или «Вера помогает». Буква «f» в латыни передавалась через «ф», а окончание «-ф» в русском языке закрепилось как характерный признак семинарских фамилий (сравните: Сперанский от «spero» — надеюсь, или Десницкий от «dexter» — правый). В данном случае вся фраза срослась в одно слово, потеряв пробелы и окончание глагола.

Словообразовательная модель здесь уникальна: суффикса нет, фамилия представляет собой чистую основу, заимствованную из латинского текста. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, Афидаиуф не указывает на род занятий, место жительства или отчество предка. Она говорит о его образовании и среде: носитель такой фамилии почти наверняка происходил из семьи священнослужителей или сам получил духовное звание.

Географически такие фамилии встречались там, где были духовные семинарии — в центральных губерниях России, а также на Украине и в Белоруссии. Однако Афидаиуф настолько редка, что её носителей можно пересчитать по пальцам. В дореволюционных метрических книгах и исповедных ведомостях она могла быть записана с вариантами: Афидаюв, Афидаиуфов (с русским суффиксом -ов, что встречалось при русификации). Нет данных о её распространённости в советское время — скорее всего, многие носители сменили фамилию из-за её неблагозвучия или сложности для окружающих.

Единственная правдоподобная версия — семинарская. Любые попытки вывести её из греческого «афида» (незаметный) или финно-угорских корней не выдерживают критики: ни одна из этих гипотез не объясняет конечное «-иуф», которое прямо указывает на латинский оборот. Так что перед вами редкий памятник церковно-книжной традиции, когда фамилия становилась кратким символом веры.