Фамилия Афигенозадов — редкий и яркий пример того, как русская патронимическая модель на «-ов» наложилась на основу, прошедшую через народную переделку греческого имени. С первого взгляда бросается в глаза основа «афигеноз-», которая звучит как искажённое греческое слово, и это не случайно. Ключ к разгадке — имя Афиноген, от греческого «Атена» (Афина) и «генос» (род, происхождение), то есть «рождённый Афиной». В русской традиции это имя давали в честь святого мученика Афиногена, епископа Севастийского.

Однако в просторечии имя часто переделывали: «Афиноген» превращалось в «Афиногеноз», а затем, под влиянием местных говоров или канцелярской записи, — в «Афигеноз». Суффикс «-ов» в конце — чисто русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность («сын Афигеноза»). Таким образом, Афигенозадов буквально значит «потомок того, кого звали Афигеноз» (производное от Афиноген).

Перед нами случай, когда греческая основа прошла через два слоя адаптации: сначала через народное сокращение имени (Афиноген → Афигеноз), а затем через стандартную русскую модель образования фамилии. Подобные фамилии встречаются в среде потомков греческого духовенства или купечества, переселившихся в Россию, особенно в южных губерниях — Новороссии, Крыму, Приазовье. Там греческие имена и фамилии активно русифицировались, приобретая привычные суффиксы.

В современных списках фамилия Афигенозадов встречается крайне редко. Можно предположить, что в советское время её могли менять из-за неблагозвучности: корень «афиген-» стал ассоциироваться с жаргонным словом, поэтому многие носители переходили на более нейтральные варианты — например, Афиногенов или Афиногенский. Если вы встретили эту фамилию в старых метрических книгах или документах, с высокой вероятностью предки были греческого происхождения и носили имя Афиноген.