Фамилия Афиндулиди — одна из тех, что сразу выдают греческие корни носителя. Её основа и суффикс не оставляют сомнений: перед нами типичная греческая фамилия, образованная от личного имени или прозвища с помощью патронимического суффикса -иди. В греческой ономастике этот суффикс означает «сын» или «потомок», то есть Афиндулиди — это «сын Афиндула» или «потомок Афиндула».

Ключевой вопрос — что такое «Афиндул»? Здесь возможны две версии, и обе имеют право на существование. Первая и самая прямая: в основе лежит название города Афины (греч. Αθήνα). В таком случае Афиндул — это прозвище человека, который был родом из Афин или имел к ним какое-то отношение (например, часто туда ездил). Суффикс -ул в греческом языке часто придаёт уменьшительное или фамильярное значение, так что «Афиндули» могло означать «маленький афинянин» или «афинец в миниатюре».

Вторая версия более сложная и редкая. Некоторые исследователи предполагают, что основа может восходить к греческому слову αφιντουλι (afindouli) — так на некоторых диалектах называли вид дикого растения, возможно, чертополох или репейник. В этом случае прозвище дали человеку с цепким, колючим характером или же тому, кто жил в зарослях таких растений. Однако эта гипотеза менее распространена: топонимическая версия (связь с Афинами) встречается в словарях греческих фамилий чаще.

Фамилия Афиндулиди — греческая по происхождению, но в России и странах бывшего СССР она закрепилась благодаря понтийским грекам, переселившимся из Малой Азии и Причерноморья в XIX–XX веках. В самой Греции фамилия встречается, но не повсеместно: её можно найти в основном в регионах, куда мигрировали понтийцы, например в Македонии и Фракии. В русском языке фамилия не склоняется по падежам (как и другие греческие фамилии на -иди, -ади, -пуло), что иногда сбивает с толку: «я встретил Афиндулиди», «книга Афиндулиди».

Интересная деталь: в греческом ударение в фамилии падает на последний слог — Афиндулиди́, но в русскоязычной среде его часто смещают на третий с конца — Афинду́лиди. Это естественная адаптация, и оба варианта считаются допустимыми в бытовом общении. Если коротко: фамилия Афиндулиди — это прямой указатель на греческое происхождение предка, скорее всего «афинянина», и на его принадлежность к большой волне понтийской диаспоры.