Фамилия Афендулиди образована от именования Афендул, которое восходит к нарицательному «эфенди», которое в переводе с тюркского означает «господин», «повелитель». В XV-XX веках словом «эфенди» титул и офицерское звание в Османской империи и некоторых других странах Востока. Изначально слово «эфенди» использовалась также как вежливое обращение к знатным особам вплоть до султана. Титул «эфенди» ставился сразу за именем (например, Ахмед-эфенди). Также слово «эфенди» применялось при обращении к женщинам — «ханым-эфенди» или к мужчинам — «бей-эфенди», иногда к иностранцам и не являющимся мусульманами. Эфенди считались в Османской империи также все грамотные граждане, в отличие от неграмотных. В военной иерархии Османской империи воинское звание «эфенди» соответствовало европейскому званию лейтенант. Таким образом, именование Афендул могло указывать на социальный статус его носителя.