Фамилия Афендулов — один из тех случаев, когда за русским окончанием скрывается основа совсем не славянского происхождения. В её основе лежит именование Афендул, а оно, в свою очередь, восходит к тюркскому слову «эфенди». На слух это может звучать непривычно, но на деле перед нами типичная «восточная» фамилия, которая прошла долгий путь, прежде чем закрепиться в русской ономастике.

Слово «эфенди» в переводе с тюркского означает «господин», «повелитель». В XV–XX веках в Османской империи и сопредельных странах Востока это был не просто титул, а полноценное офицерское звание. Употребляли его широко: как вежливое обращение к знатным особам вплоть до султана. Титул ставили сразу после имени — например, Ахмед-эфенди. При этом «эфенди» не было строго мужским обращением: к женщинам обращались «ханым-эфенди», к мужчинам — «бей-эфенди». Иногда так величали даже иностранцев и немусульман, что говорит о широте применения слова.

Особый нюанс: в Османской империи «эфенди» называли всех грамотных граждан, в отличие от неграмотного большинства. То есть это был ещё и маркер образованности. В военной иерархии звание «эфенди» приравнивалось к европейскому лейтенанту. Таким образом, прозвище Афендул могло указывать либо на высокий социальный статус предка, либо на его грамотность, либо на службу в османской армии.

Словообразовательная цепочка проста: тюркское «эфенди» → разговорная форма «Афендул» (с характерной для народной этимологии перестановкой звуков) → русский патронимический суффикс -ов. Модель стандартная: сын Афендула стал Афендуловым. Фамилия недвусмысленно говорит о том, что предок носителя был тесно связан с тюркской или османской культурной средой — либо по происхождению, либо по роду деятельности.