Фамилия Афингендин — редкая, и первое, что бросается в глаза, — необычное сочетание звуков. Она явно не из частотных русских фамилий на -ов или -ин, образованных от крестильных имён. Здесь мы видим иное происхождение.

В основе фамилии лежит тюркское имя или прозвище. Корень «афин» или «афын» в тюркских языках (например, в татарском, башкирском, казахском) может означать «польза», «выгода», «прибыль». Встречается и вариант «афенде» — почтительное обращение к старшему или господину, восходящее к греческому «афендис». Суффикс «-дин» — характерный тюркский компонент, означающий «вера», «религия» (от арабского «дин»). Таким образом, имя Афингендин можно перевести как «польза веры» или «выгодная вера», что было типично для сложносоставных имён в мусульманской среде.

Фамилия Афингендин — это русифицированная форма тюркского имени. Когда предки носителя этой фамилии попали в русскоязычную среду (чаще всего это происходило в Поволжье, Приуралье или Сибири, среди татар, башкир или казахов, перешедших в православие или просто интегрированных в российское общество), их имя оформили по русской модели: к основе прибавили суффикс принадлежности «-ин». В русском языке суффикс «-ин» образует притяжательные прилагательные (чей? — Афингендин, то есть сын Афингендина).

Географически фамилия почти не встречается за пределами России и постсоветского пространства. Скорее всего, её носители — потомки служилых татар, башкир или крещёных инородцев, которые в XVIII–XIX веках получали фамилии по отцу. Важно отметить, что в метрических книгах и ревизских сказках фамилия могла записываться по-разному: Афингендин, Афингендинов, Афиндин. Вариант без конечного «-ов» (Афингендин, а не Афингендинов) указывает на то, что фамилия закрепилась именно в форме притяжательного прилагательного, что характерно для фамилий нерусского происхождения, которые не стали переделывать под стандартную модель на «-ов».

В итоге: фамилия Афингендин — тюркская по корню, с арабским религиозным компонентом, русифицированная суффиксом «-ин». Предки носителя, скорее всего, были людьми верующими, и их имя подчёркивало ценность религии. Встретить эту фамилию можно преимущественно в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области или у потомков переселенцев из этих регионов.