Фамилия Афингендина — редкий случай, где в одной основе сплелись два возможных греческих корня, и точное значение зависит от того, как фамилия сложилась исторически. Перед нами не типичная русская модель на -ов/-ев, а скорее адаптация греческой фамилии, к которой русское окружение добавило окончание -а, превратив её в форму женского рода (Афингендина — «она из рода Афингендиных»). Мужской вариант, соответственно, Афингендин.

Первая версия ведёт к греческому прозвищу Афенос — «богатство, изобилие, достаток». К основе добавили суффикс -енд, который в греческом языке может указывать на множественность или принадлежность к роду. То есть Афингенди — «из рода богачей», «богатые». Если это так, фамилия указывала на социальный статус предка: зажиточного торговца, судовладельца или землевладельца греческого происхождения.

Вторая версия более прозаична и связывает фамилию с именем Афиноген (от греческого «рождённый Афиной», «потомок Афины»). В просторечии, особенно в среде русских крестьян и мещан, сложное имя могли переделать на свой лад: Афиноген — Афинген — Афингендя. От этой уменьшительной или искажённой формы и пошла фамилия. Афина в греческой мифологии — богиня мудрости и ремёсел, так что имя было вполне распространённым в православных святцах. В этом случае основатель рода был человеком простого сословия, которого в быту звали Афингендя или Афинген.

Какая версия правдоподобнее? Склоняемся ко второй. Фамилии от греческих имён через просторечные формы — обычное дело для южнорусских и украинских земель, где оседали выходцы из Византии и греческие переселенцы. Вариант с прозвищем «богач» возможен, но менее типичен: русская традиция редко калькировала греческие прозвища напрямую, чаще брала за основу имя. К тому же суффикс -енд в русском языке не прижился, и фамилия явно прошла через адаптацию.

Географически фамилия Афингендина встречается крайне редко, в основном в документах XIX–XX веков на юге России (Кубань, Ставрополье, Ростовская область) — регионах, где исторически жили греческие общины. Небольшое число носителей сохранилось и сегодня, что делает фамилию ценной для генеалогического поиска: каждый случай — почти уникальная ниточка к конкретной семье.